Aloha Kākou! Pehea ‘oe?
アメリカ・ハワイ州にあるハワイ大学マノア校に在学中のGAKUです！ 今回は、ぼくがハチに刺されてしまったエピソードと、そのときに友達が紹介してくれたハワイの伝統的な自然治療法である“Lāʻau Lāpaʻau （ラーアウ・ラパアウ）” についてお話ししていきます！
またハチに刺されました。
とある朝、右手の薬指に激痛が走って目が覚めました。これは知っている感覚でした。そうなんです、またハチに刺されました。ただ寝ていただけなのにハチに刺されるなんてどれだけツイてないのかと思いながら、すぐに針を抜いて洗面台へ手を洗いに行きました。
どうやらいつも閉めているはずの網戸が、夜中に吹いていた風の影響で少し開いてしまっていたようで、ハチはそこから入ってきたみたいです。
友達が教えてくれた伝統的な自然治療法Lāʻau Lāpaʻau
刺されてから数時間経ってみて、徐々に手が赤くなっていくのと、どんどんと腫れていくのが見るだけで分かりました。腫れが増していくにつれて痛みも増していく中、ハワイ出身の友達であるケイレブがぼくの手を見て「Lāʻau Lāpaʻau（ラーアウ・ラーパアウ）試してみる？」と聞いてきました。
その時ぼくはLāʻau Lāpaʻauのことを知らず、それが何か聞いてみると、「古代ハワイから伝わる薬草治療、もしくは自然療法のことだよ」と教えてくれました。もちろんいまの時代ですから薬を塗るなりした方が断然早く治ることはぼくもケイレブも承知の上で、経験としてやってみようということになりました!
Noniの葉
Lāʻau Lāpaʻauには、Noni（ノニ） の木に付いている葉、Noni Leaf を使うみたいです。Noni とは和名でヤエヤマアオキと呼ばれる木です。
ケイレブと一緒にキャンパスに生えているNoni Tree（ノニの木）を探していると、何人かの友達が生えている場所を覚えていて、教えてくれました！
実際にその場所に行ってみると本当にNoni Treeが生えていて、広いキャンパスの中でどこにどんな木が生えているかをみんなが覚えているのも、ハワイらしいななんて感じました。
実際に体験してみるLāʻau Lāpaʻau
採ってきたNoni Leafを温めて葉のエキスを出して、それを手に当てるのがこの治療法。伝統的には、火で炙ってエキスを出すみたいですが、ぼくはレンジで温めました！レンジで温めた後は、葉を手にくくりつけて半日ほどそのままにして過ごしてみました。
プラシーボ効果か分かりませんが、少し腫れが治るとまでいかなくとも悪化はしなかったかなと感じました。とはいえ、夜からは軟膏を塗ってちゃんとした現代的な治療法に切り替えました。
その後、1週間ほどして完治。最初は痛みが続いてつらかったですが、徐々に良くなって、友達に助けてもらえたり、伝統的な文化も体験することができたり、なんだかお腹いっぱいになった経験でした！
今回のハワイ語
今回は、話に何度も出てきた「Lāʻau Lāpaʻau」の意味を説明したいと思います。日本語に訳すと「自然治療」ですが、もっと細かく言葉を分解することができます。
大きく分けて「Lāʻau」と「Lāpaʻau」に分けることができるのですが、さらにこのふたつを「Lā」「ʻau」「Lāpa」「ʻau」の4つに分解できるんです。「Lā」とは、「太陽」やその他に太陽に関すること全般を指していて、「ʻau」とは「茎」や「流れる・集まる・動く」といった意味を持っていて、「幹を通じて太陽のエネルギーを大地と循環させるもの」というニュアンスから「木」と翻訳されます。「Lapa」とは「燃え上がる」のようなエネルギーが湧き上がるイメージを持つ言葉で、「ʻau」は先ほどの意味と変わらないので、「エネルギーが湧き上がったり巡る」という意味を持ちます。
つまり、「Lāʻau Lāpaʻau」は、「太陽と大地のエネルギーを木から受け取って、体に巡らせて回復する」というニュアンスの意味になるんです！
ハワイ語の多くは日本語の漢字のように、細かいパーツが持つそれぞれの意味が合体してできています。このおもしろさを伝えたくて説明させていただきました！
A hui hou!
島村岳（GAKU）のプロフィール
現在はハワイ大学マノア校在学中。国内のIB（国際バカロレア）校出身でバイリンガルディプロマを取得。幼少期から自然・人・音楽と戯れることが大好きで、環境活動が中心でありながら、スポーツ界や医療、通訳など幅広いジャンルで活動。
